Слова связанные с уютом и домом

<< На главную страницу

М.В. Завьялова

Стереотип представлений о доме у коренных и русскоязычных жителей Литвы и Латвии (доклад на круглом столе «Дом в языке и культуре» 19 сентября 2007 г.)

В ходе исследования этнических стереотипов жителей стран Балтии (Латвии и Литвы) мы с С.И. Рыжаковой проводили ассоциативный тест, в котором в числе прочих был стимул дом. Он входил в ряд слов-стимулов, обозначающих пространство – один из концептов, важных для этнического самосознания. Нам важно было выяснить, как испытуемые представляют себе пространство и его элементы, насколько значимым для них является свое пространство и как оно характеризуется.

Испытуемыми были ученики старших классов литовских и русских школ Вильнюса, латышских и русских Риги, и для сравнения – школьники Москвы, поскольку в исследовании принимали участие не только латыши и литовцы, но и русскоязычные жители Литвы и Латвии. Таким образом, получилось 5 групп: литовцы, латыши, русские Литвы, русские Латвии, москвичи. В каждой группе было по 100 человек. Тест проводился письменно, каждый человек должен был написать на слово-стимул цепочку ассоциаций, количество которых не ограничивалось.

Полученные ассоциативные реакции были разделены на тематические группы в зависимости от типа семантической связи со словом-стимулом. Ассоциации на слово дом разделились на 10 групп. Количество реакций в каждой тематической группе распределилось по-разному для каждой группы испытуемых.

В целом дом воспринимается всеми испытуемыми одинаково – это конкретное жилище, связанное с родителями, семьей, теплом, уютом. Это четко очерченное свое пространство, защищенное от всех посторонних (чужих) воздействий. Дом, как правило, наделяется положительными характеристиками: это место, где хорошо, где тебя ждут, где можно расслабиться. Очень важно, что дома человека ждут доверие и понимание, комфорт и покой. Одна из важнейших характеристик дома, отмеченная всеми испытуемыми – это тепло, как в прямом, так и в переносном смысле. Одна из основных, наиболее частых реакций – «очаг». Другая важная функция дома – укрытие: это «тыл», «крепость», «кров», «убежище». Также немаловажной составляющей дома является семья – близкие люди, родственники и домашние животные. Функциональная нагрузка дома – это место, где можно отдохнуть, поесть и поспать. Это три основных действия, которые отметили все группы испытуемых.

Из частей дома прежде всего выделяются те, которые связаны с выходом во внешнее пространство (окна, двери) и границами (стены, крыша), реже – комнаты, крыльцо, порог, трубы и другие части – они уже не так существенны. Наиболее важной частью интерьера для всех является кровать, многие отмечали также камин и телевизор. Стол, как ни странно, далеко не на первом месте (несмотря на то, что еда – одна из главных функциональных нагрузок дома, но отдых, сон и расслабление, видимо, все же важнее).

Вышеперечисленные тенденции были общими для всех испытуемых. Теперь остановимся на различиях.

Прежде всего, в ответах на стимул дом русские в большей степени, чем латыши и литовцы, уделяли внимание эмоциональной оценке дома и близким людям, которые с ним связаны. Литовцы и латыши говорили об этом гораздо меньше. В своих оценках русские были более эмоциональны, чем литовцы и латыши: с домом связан весь спектр позитивных чувств: «счастье», «радость», «дружба», «спокойствие», домом «взаимопонимание», «дружелюбие», «ласка». Дом дает ощущения «комфорта», «защиты», «благополучия», «заботы», но при этом и «свободы».

В реакциях русских проявилась большая ориентированность на контакт с (близкими) людьми в пространстве дома: описывая эмоции, связанные с домом, русские чаще выделяли качества, актуальные именно для взаимодействия («взаимопонимание», «взаимопомощь», «общение», «забота», «поддержка»), а латыши и литовцы, напротив, на приватность, на возможность человека отделиться от других («отмежевание», «покой», «расслабление»). Примечательно, что русские Литвы и Латвии при этом отмечают защитную функцию дома.

При оценке дома русские также уделяют большее внимание эмоциональным, «внутренним» характеристикам: «родной», «единственный», «надежный», и меньшее – описательным, «внешним» («большой», «красивый»). Внешние характеристики дома, как и его границы, служащие чертой, отграничивающей от «чужого», для русских, по-видимому, нерелевантны. По контрасту с внутренними характеристиками внешне дом выглядит не таким привлекательным: наряду с нейтральными «квартира», «постройка», «здание», «жилище» синонимами дома служат «хата», «халупа», «сарай», «хлев».

Для литовцев и латышей, напротив, актуальны внешние характеристики дома («большой», «красивый», «кирпичный», «просторный», «светлый» и т. п.). В отличие от русских, литовцы и латыши чаще подчеркивают, что дом принадлежит своему пространству – тому, где они живут («мой», «собственный», «где я живу»). Это особенно свойственно литовцам, но и русским Латвии.

Перечисленные тенденции являются общими для литовцев и латышей, у латышей, однако, наблюдается больший разброс реакций, причем встречаются и единичные случаи негативных характеристик («ветхий», «старый», «разрушенный», «крысы», «тараканы»), не зафиксированных у литовцев.

Интересно, что для русских дом – это прежде всего квартира, для латышей и литовцев – это скорее отдельно стоящий собственный дом.

В описании функциональной нагрузки дома русские больший акцент, чем литовцы и латыши, делают на общение: то есть дом – не только место сна и отдыха, но и общения с близкими.

В описании дома как здания также проявились различия: литовцы и латыши чаще описывалисобственный дом/строение и его части, с включением и того, что его окружает («помещение», «погреб», «подвал», «луг», «озеро», «деревья», «бассейн»). Русские – более отстраненно, не как принадлежащий им, но как строение вообще/общественное («здание», «дворец», «музей», «будка», «кинозал», «библиотека»). Характерным отличием русских Латвии и москвичей от остальных испытуемых явилось включение дома в более широкий контекст: дом – это «родина», «город», «страна», «Россия» (для москвичей), «мир», «земля» (для русских Латвии). Для литовцев и латышей этот контекст ограничивается пространством вокруг дома: «сад», «двор», «деревня».

Интересно, что у всех групп русских была одна реакция, которая ни разу не встретилась у литовцев и латышей – это деньги. Видимо, такой утилитарный подход больше свойствен русским: то, что дом стоит денег и его нужно купить или можно продать, почему-то оказывается не столь актуальным для литовцев и латышей.

Итак, можно выделить основные черты концепта дома, которые оказались актуальными для наших испытуемых:

1)      первое место среди всех реакций у всех групп испытуемых было слово «семья», из этого следует, что самой важной составляющей дома является наличие там близких людей/родственников

2)      дом – это тепло

3)      дом – это защита

4)      дом – это покой (дает ощущения покоя)

5)      дом предназначен для основных функций человека – еды, сна и отдыха (для русских сюда же относится еще и общение)

6)      внешние характеристики дома соответствуют его функциональной нагрузке: отграничивать свое пространство от чужого и создавать ощущение защищенности. Тут проявляются существенные различия: для литовцев очень важно, чтобы дом был большим и просторным, для латышей и русских это не так важно; русские больше подчеркивают внутренние характеристики, при том, что внешне дом может быть сараем или халупой.

Таким образом, можно сделать вывод, что русские, где бы они ни жили – в Риге, Вильнюсе или в Москве одинаково воспринимают концепт «дома», в отличие от латышей и литовцев, у которых, в свою очередь, тоже наличествуют схожие между собой представления, но в них больше отличий, чем у трех групп русских. Можно сказать (при том, что, в общих чертах, представление об основных составляющих концепта совпадает), что бы имеем дело с балтийским и русским вариантом этого стереотипа, который, вероятно, определяется в большей степени ментальностью и языком, чем местом жительства человека.

Ассоциации на слово ДОМ

 

литовцы

латыши

русские Литвы

русские Латвии

москвичи

эмоции, ощущения

тепло (9), уют (3), любовь (2), благополучие (2), расслабление (2), отмежевание, где должно быть хорошо, хорошо, покой, понимание, душевное спокойствие, счастье, безопасность, доверие, никаких запретов, обязанность, ответственность

= 30 (13%)

тепло (12), любовь (5), нежность (5), куда хочется вернуться (4), семейная стабильность (2), смелость (2), уют (2), доброта (2), покой (2), доверие, дружба, отсутствие покоя, согласие, взаимопонимание, хорошая атмосфера, хорошее чувство, уверенность, ожидание

= 43 (19%)

уют (30), тепло (20), любовь (19), счастье (8), радость (6), понимание (4), покой (3), благополучие (2), забота (2), комфорт, защита, свобода, доверие, уважение, спокойствие, искренность, доброта, верность, взаимопонимание, дружелюбие, ласка, что-то прекрасное, хорошо

= 105 (36%)

уют (36), тепло (33), любовь (20), спокойствие (9), счастье (9), (взаимо)понимание (7), радость (7), доброта (4), защита (3), (взаимо)помощь (2), забота (2), печаль (2), вера (2), опора, внимание, удовлетворение, гармония, благополучие, надежность, удовлетворенность, комфорт, беззаботность, благо, поддержка, ностальгия, одиночество, замкнутость, обязанность, горе, мечта, воспоминание

= 154 (28%)

уют (15), любовь (10), тепло (10), жизнь (5), спокойствие (4), радость (3), комфорт (3), понимание (2), красота (2), счастье, надежность, гармония, мир, уверенность, покой, место уважения, свобода, независимость, доброта, благо, благополучие, доверие, уход, взаимопонимание, помощь, согласие, забота, грусть, веселье, внимание, приветствие, защита

= 76 (31%)

характеристика

большой (10), уютный (8), просторный (7), красивый (3), очаг (2), удобный (2), светлый (2), теплый (2), близкое место, лучшее место, каменный, очень дорогой, собственный, современный, деревянный, скромный, темно, двухэтажный, нечужой, отдельный, милый, много места, высота, роскошь

= 52 (23%)

двухэтажный (3), самое важное (2), тёплое место (2), дорогой (2), красивый (2), большой (2), самое святое, главное, очаг, место, где удобно, маленький, кирпичный, жилой, разрушенный, старый, уютный, чистый, деревянный, ветхий, всегда ждут, тишина, внутренний мир

= 28 (12%)

(семейный) очаг (5), большой (2), родной, единственный, надежный, живой, красивый, любимое место, самое дорогое

= 14 (4%)

очаг (10), покои, куда можно вернуться, где тебя ждут, внутренний мир, любимый, чистый, светлый, красивый, престарелых, разваленный, потерянный, тихо, тишина

= 27 (4%)

очаг (8), родной (2), уютный, любимый, тыл, укрытие

= 14 (5%)

люди и дом. животные

семья (17), дети (5), родители (4), много людей (3), родственники, близкие, мама, папа, брат, муж, старики, собака, любимый, рядом человек, сестра, люди

= 41 (18%)

семья (21), люди (5), родители (5), животные (5), собака (4), соседи (3), мать (2), друзья (2), дети (2), отец, родственники, охранник, домашние

= 53 (24%)

семья (56), дети (15), жена (5), родня (4), родители (3), мама (3), муж (2), ребенок (2), собака (2), внуки, бабушка, морская свинка, человек, люди

= 97 (32%)

семья (61), дети (18), мама (14), родители (8), жена (7), собака (7), папа (6), животные (4), муж (3), родные (3), ребенок (3), кошка (3), супруги (2), брат (2), сестра (2), я (2), любимая (2), гости, юноши, девушка, родня, соседи, пенсионерки, друзья, люди, воры, террорист

= 157 (29%)

семья (31), дети (6), мама (5), папа (5), (любимые, любящие) родители (3), (близкие) люди (2), собака (3), кошка (2), дедушка, сестра, родственники, родные, гости, домашние животные, хомячок

= 64 (26%)

функцион. нагрузка

отдых (3), жилое место (2), жизнь (2), работа (2), еда, ночлег, место жительства, жить, прибежище

= 14 (6%)

место жительства (8), отдых (4), (люди) живут (3), споры, жить (2), жизнь, труд (2), быт, ночью спят, невзгоды, жительство, пристанище, убежище, оладьи с сахаром

= 29 (13%)

работа (4), труды, достаток, обязанности, отношения в семье, ссора, жизнь (2), дружба (2), успехи (2), проблемы (2), еда (2), кушать (2), спать (2), где я живу (2), место встреч, отдых

= 27 (9%)

отдых (11), еда (4), сон (3), жизнь (3), работа (2), здоровье (2), ночевать, спать, ночлег, кушать, блинчики с сыром, обед, есть, учеба, учение, знания, компьютер, уроки, общение, проблемы, убежище, пристанище, кров

= 42 (7%)

отдых (5), музыка (2), общение (2), убежище, можно прийти и отдохнуть, быт, рабочее место, еда, запах еды, вернуться, арест, место, где живешь, где спишь и ешь, ночевать, работа, оковы, запрет, отношения, праздник

= 26 (10%)

предметы интерьера

кровать (2), стол, кресла, ТВ, удобства, прекрасный интерьер

= 7 (3%)

камин (3), кровать (3), мебель (2), обои, телевизор, стул, стол, ковёр, постель, диван, удобства

= 16 (7%)

кровать (3), телевизор (3), диван (2), холодильник (2), мебель, компьютер, музыка, музыкальный центр, камин

= 15 (5%)

кровать (11), телевизор (10), камин (6), труба (3), печка (3), мебель (2), диван (2), стол (2), вещи (2), обстановка, кресло, музыка, постель, одеяло, лестница

=50 (9%)

диван (3), камин (3), кресло, стол, кровать, холодильник, лампа, любимые вещи, цветы на окнах, кактусы

= 14 (6%)

части дома

(большие) окна (7), двери (6), комнаты (3), крыша (3), стена (2), кирпич (2), блок (2), труба (2), без окон, с мягкими стенами, нет ручек, с множеством окон, замок, цемент, этаж, лифт

= 35 (15%)

комнаты (6), окна (2), печная труба (2), дверь (2), стены, туалет, крыша

= 15 (7%)

кухня (3), туалет (2), дверь (2), ванная, крыша

= 9 (3%)

крыша (9), комната (5), стены (5), окна (5), дверь (3), кирпич (2), кухня (2), гостиная, слова связанные с уютом и домом ванная, потолок, порог, спальня, душ

=37 (7%)

дверь (3), крыша (3), окно (2), труба (2), стены, порог, кровля, комната, печь, крыльцо, подъезд, замок, ключ

= 18 (7%)

дом как сооружение

площадь (4), (большой) сад (3), двор (3), квартира (2), крепость (2), кров (2), жилище (2), бассейн (2), жилое помещение, здание, школа, магазин, мастерская, беседка, собачья конура

= 28 (13%)

здание (4), сад (3), деревья (2), квартира, святилище, город, крепость, мастерская, погреб, дом в деревне, луг, озеро, дом, помещение, подвал

= 21 (9%)

квартира (4), (своя) крепость (3), хата (2), халупа (2), сарай (2), гараж, постройка, здание, жилище, плотас, хлев, буда, дворец

= 21 (7%)

квартира (8), здание (5), крепость (4), сад (4), жилье (2), чердак (2), интерьер (2), двор (2), место (2), недвижимость, жизненное пространство, дизайн, проект, гараж, забор, подъезд, фундамент, стройка, адрес, музей, будка, усадьба, кинозал, Кремль, палата, хата, сарай, библиотека, архитектура, создание

= 52 (10%)

квартира (4), (не) жилище (3), крепость (2), дерево (2), дача, норка, изба

= 14 (5%)

часть целого

-

-

-

родина (3), город, народ, страна, мир, земля

= 8 (1%)

родина (4), Россия (2), деревня (2), город, страна

= 10 (4%)

собственность

где я живу (3), мой (3), родное место, моя хата

=8 (3%)

моё

-

мой (2), родной (2), собственность

 =5 (1%)

прочее

цветы (2), яблони, тусовка, будущее, птицы, искренне, солнце, книга, огонь

= 10 (4%)

крысы, тараканы, скамеечки, огонь, дым, налоги, чувственность, наполнение, принадлежность, электричество

 = 10 (4%)

деньги (3), религия, желание, обед, огонь, басы, имеет каждый, тусовка

= 10 (3%)

деньги (5), машина (2), уборка, яблоня, живот, дерево, поле, прикольно, перерыв, вместе, ход, вода, путь, знак, пожар, свет, детство

=22 (4%)

огород, газон, будущее, кофе, искусство, пожар, холст, масло, дорога, машина, костер, топор, деньги, смерть, камень, детство

= 16 (6%)


Материал размещен на сайте при поддержке гранта РФФИ №06-06-80-420a.

Закрыть ... [X]

Ассоциации к слову «Уют» - Сеть словесных ассоциаций - Word Фирмы набор для вышивания бисером

Слова связанные с уютом и домом Ассоциации к слову ДОМ (словарь ассоциаций. - Карта слов)
Слова связанные с уютом и домом ДОМ. УЮТ. Уют в доме. Цитаты про дом и домашний. - Anchiktigra
Слова связанные с уютом и домом Английские слова (лексика) на тему Дом и быт. Home and Living
Слова связанные с уютом и домом Уют и комфорт почти синонимы или почти антонимы
Слова связанные с уютом и домом Стереотип представлений о доме у коренных и
Слова связанные с уютом и домом Ответы Ассоциации к словам комфорт, уют?
Слова связанные с уютом и домом Ассоциации к слову «уют» - Sociation. org
Слова связанные с уютом и домом LiveInternet
Слова связанные с уютом и домом «Слово живое и мертвое» читать
Атмосфера творчества Выставка-продажа товаров для Более 10 лучших идей на тему «Шитье платья» на Pinterest Вязание спицами для детей до года Женский сайт: советы и Как называется знак? - elHow Как понять что мужчина использует женщину и хочет только Как сделать чудесную брошь-бабочку - Ярмарка Мастеров